Информация для беженцев из Украины
Дата обновления: 06.02.2024
Личная консультация
Если вам нужна личная консультация или поддержка в общении с официальными органами, позвоните нам или напишите письмо по электронной почте на немецком или английском языке, чтобы записаться на консультацию. Используйте для этого, например, Google переводчик:
Кратко опишите вопрос, по которому вы хотели бы получить консультацию и укажите в электронном письме:
- Ваше имя и фамилию
- номер Вашего мобильного телефона (по возможности немецкий)
- языки, которыми Вы владеете
- может ли кто-то сопроводить Вас на консультацию, чтобы переводить.
Если Вам нужен переводчик, мы постараемся найти волонтера-переводчика для проведения консультации.
Информация для беженцев из Украины, прибывших в Гёттинген (Stadt Göttingen) и округ города Гёттинген (Landkreis Göttingen)
Пребывание в Германии
Граждане Украины имеют право находиться в Германии и странах Европейского Союза 90 дней без визы.
В случае, если по истечении 90 дней Вам невозможно покинуть страну, Вам нужно обратиться в Ведомство по делам иностранцев по месту жительства по вопросу продления еще на 90 дней.
Важная информация!
Статус защиты беженцев из Украины будет продлен до 4 марта 2025 года!
Это означает, что для продления статуса беженца не нужно подавать заявление на продление статуса пребывания и не нужно посещать иммиграционные службы. Более подробную информацию вы можете найти здесь.
Важная информация!
Статус защиты беженцев из Украины будет продлен до 4 марта 2025 года!
Это означает, что для продления статуса беженца не нужно подавать заявление на продление статуса пребывания и не нужно посещать иммиграционные службы. Более подробную информацию вы можете найти здесь.
Разрешения на пребывание на основании § 24 закона о пребывании
Вынужденно покинувшие Украину лица не должны проходить процедуру получения статуса беженца (Asylverfahren). Следующие лица, которые с 24 февраля 2022 г. вынужденно покинули Украину в результате военного вторжения России, могут получить разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) на основании § 24 закона о пребывании:
- граждане Украины, постоянное место жительства которых до 24 февраля 2022 г. было в Украине,
- лица, не имеющие гражданства и граждане третьих стран, которые до 24 февраля 2022 г. пользовались в Украине международной защитой либо сравнимой национальной защитой и
- члены семей вышеуказанных категорий лиц, а также
- лица, не имеющие гражданства и граждане третьих стран, которые доказуемо легально находились в Украине до 24 февраля 2022 г. на основании действующего бессрочного вида на жительство, выданного на основании украинского права, не имеющие возможности безопасного и долгосрочного возвращения в страну либо регион своего происхождения.
Срок действия разрешения на пребывание: 12 месяцев.
Лица, получившие данное разрешение, имеют право на работу в Германии либо на получение государственного пособия по закону о материальной помощи лицам, претендующим на статус беженца а также на бесплатное посещение курсов немецкого языка (интеграционные курсы)
Информация от Уполномоченного Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции с часто задаваемыми вопросами (на украинском языке!)
Информация для граждан Украины о въезде на территорию Германии и о пребывании в стране на украинском, русском, немецком языках.
Лица, получившие данное разрешение, имеют право на работу в Германии либо на получение государственного пособия по закону о материальной помощи лицам, претендующим на статус беженца а также на бесплатное посещение курсов немецкого языка (интеграционные курсы)
Информация от Уполномоченного Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции с часто задаваемыми вопросами (на украинском языке!)
Информация для граждан Украины о въезде на территорию Германии и о пребывании в стране на украинском, русском, немецком языках.
Обязательство к проживанию по месту регистрации
Очень важно!
Перед регистрацией в ведомстве по делам иностранцев и/или подачей заявления на получение социальных пособий вы должны решить, хотите ли вы остаться в городе или в округе города Геттинген. Выдача вида на жительство согласно § 24 и/или заявление на получение социальных пособий связаны с обязательством проживания по месту регистрации. Это означает, что переезд в другой муниципалитет, также из города в округ и наоборот, теперь может быть разрешен только по уважительной причине (например поступление в университет, работа, воссоединение семьи). Если после подачи заявления возникнет необходимость переезда в другой муниципалитет, следует обязательно обратиться в ведомство по делам иностранцев.
Перед регистрацией в ведомстве по делам иностранцев и/или подачей заявления на получение социальных пособий вы должны решить, хотите ли вы остаться в городе или в округе города Геттинген. Выдача вида на жительство согласно § 24 и/или заявление на получение социальных пособий связаны с обязательством проживания по месту регистрации. Это означает, что переезд в другой муниципалитет, также из города в округ и наоборот, теперь может быть разрешен только по уважительной причине (например поступление в университет, работа, воссоединение семьи). Если после подачи заявления возникнет необходимость переезда в другой муниципалитет, следует обязательно обратиться в ведомство по делам иностранцев.
Действующие правила в городе Геттинген
(Сайт города Геттингена: Солидарность с Украиной)
С 1 июня 2022 изменяются правила получения социального пособия. Переселенцы из Украины получают право на получения пособия по безработице SGB II. Для его получения необходимо быть обладателем вида на жительство по параграфу 24 закона о пребывании (AufenthG).
С 1 июня 2022 изменяются правила получения социального пособия. Переселенцы из Украины получают право на получения пособия по безработице SGB II. Для его получения необходимо быть обладателем вида на жительство по параграфу 24 закона о пребывании (AufenthG).
Переселенцы из Украины, прибывшие в город Гёттинген после 01.06.2022 должны в первую очередь зарегистрироваться в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) по адресу: Neues Rarthaus, Hiroshimaplatz 1-4, 37073 Göttingen. При регистрации так же снимаются отпечатки пальцев. После регистрации выдается временный вид на жительство (Fiktionsbescheinigung). С этим документом возможно подавать заявление на пособие по безработице SGB II в Джобцентре.
Адрес Джобцентра:
Hiroshimapl. 1 - 4
37083 Göttingen
Адрес Джобцентра:
Hiroshimapl. 1 - 4
37083 Göttingen
Заявление на социальное пособие SGB II Вы найдете здесь
Действующие правила в округе города Геттинген
Правила приема беженцев из Украины в округе здесь
Регистрация в ведомстве по делам иностранцев в течение 90 дней по электронной почте по адресу: abh@landkreisgoettingen.de
С 1 июня 2022 изменяются правила получения социального пособия. Переселенцы из Украины получают право на получения пособия по безработице SGB II. Для его получения необходимо быть обладателем вида на жительство по параграфу 24 закона о пребывании (AufenthG).
Адреса Джобцентров Вы найдете здесь
Регистрация в ведомстве по делам иностранцев в течение 90 дней по электронной почте по адресу: abh@landkreisgoettingen.de
С 1 июня 2022 изменяются правила получения социального пособия. Переселенцы из Украины получают право на получения пособия по безработице SGB II. Для его получения необходимо быть обладателем вида на жительство по параграфу 24 закона о пребывании (AufenthG).
Адреса Джобцентров Вы найдете здесь
Самостоятельный поиск жилья
Если вы подали заявление на получение пособия для беженцев, вы можете искать съемное жилье самостоятельно. Вы имеете право на то, чтобы расходы на жилье и отопление оплачивало ведомство социального обеспечения.
Однако служба социального обеспечения оплачивает только приемлемые расходы на проживание и отопление. Являются ли они приемлемыми, зависит от количества людей, проживающих в одной квартире. Расходы на проживание включают базовую арендную плату и эксплуатационные расходы (так называемая холодная арендная плата брутто).
Соответствуют ли затраты на отопление, зависит от источника энергии и общей площади здания. Это проверяется в каждом конкретном случае.
Пределы приемлемости для города Геттинген и в районе Геттингена: см. приложенный файл ниже.
Процедура:
Прежде чем заключить договор аренды, служба социального обеспечения должна проверить приемлемость арендной платы. Для этого арендодатель должен заполнить справку об арендной плате. Справка о арендной плате должна быть отправлена работнику социальной службы, который отвечает за выплату Вашего ежемесячного пособия. Он должен проверить эту справку и одобрить переезд. Договор об аренде можно подписать только после положительного ответа.
По заявлению, служба социального обеспечения может предоставить кредит на оплату арендного взноса (Kaution) и субсидию на первоначальное обустройство квартиры.
Однако служба социального обеспечения оплачивает только приемлемые расходы на проживание и отопление. Являются ли они приемлемыми, зависит от количества людей, проживающих в одной квартире. Расходы на проживание включают базовую арендную плату и эксплуатационные расходы (так называемая холодная арендная плата брутто).
Соответствуют ли затраты на отопление, зависит от источника энергии и общей площади здания. Это проверяется в каждом конкретном случае.
Пределы приемлемости для города Геттинген и в районе Геттингена: см. приложенный файл ниже.
Процедура:
Прежде чем заключить договор аренды, служба социального обеспечения должна проверить приемлемость арендной платы. Для этого арендодатель должен заполнить справку об арендной плате. Справка о арендной плате должна быть отправлена работнику социальной службы, который отвечает за выплату Вашего ежемесячного пособия. Он должен проверить эту справку и одобрить переезд. Договор об аренде можно подписать только после положительного ответа.
По заявлению, служба социального обеспечения может предоставить кредит на оплату арендного взноса (Kaution) и субсидию на первоначальное обустройство квартиры.
Angemessenheit Stadt und LK Göttingen
Интеграционные курсы (курсы немецкого языка)
Имея вид на жительство согласно §24 AufenthG (либо временный документ, либо карточку), беженцы имеют право бесплатно посещать интеграционные курсы. Каждый желающий должен подать заявление о допуске к интеграционному курсу в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF):
- Заполните заявление о допуске к интеграционному курсу
- Приложите копию вида на жительство или временного документа.
- Отправьте его по почте по следующему адресу:
- BAMF, Fr. Meironke / Ukraine, Münchenstr. 12, 38118 Braunschweig
После получения допуска необходимо записаться на прием в BIGS:
Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen (BIGS)
Lange-Geismar-Straße 73
37073 Göttingen
Контакт:
Кристина Мюллер, 0551 384210-46, c.mueller@bildungsgenossenschaft.de
Путри Рамавати, 0551-384210-50, p.rahmawati@bildungsgenossenschaft.de
Там вы пройдете вступительный тест и будете направлены в соответствующее учебное заведение. Курсы обычно проводятся пять дней в неделю по четыре часа, либо всегда в первой, либо всегда во второй половине дня, и длятся от 7 до 9 месяцев.
Запись в школу/детский сад
Родители могут напрямую связаться со школами и детскими садами и оформить туда своих детей. Здесь вы найдете обзор школ Геттингена.
По вопросам посещения школы можно обратиться в Координационное бюро по делам беженцев школьного возраста (Koordinierungsstelle schulpflichtiger Flüchtlinge) по тел. 0551 400-3501 (понедельник-пятница с 8.00 до 13.00) или по адресу: a.rogge@goettingen.de.
Школьные ранцы
Бесплатные школьные сумки / ранцы раздаются организацией Caritas. Они выдаются только родителям. Для этого необходимо записаться на прием по телефону 0551 99959-0.
Регистрация на получение места в детском саду:
Проживающие в городе Гёттинген могут встать на очередь в детский сад онлайн по следующему адресу:
https://kita.goettingen.de/
По вопросам посещения школы можно обратиться в Координационное бюро по делам беженцев школьного возраста (Koordinierungsstelle schulpflichtiger Flüchtlinge) по тел. 0551 400-3501 (понедельник-пятница с 8.00 до 13.00) или по адресу: a.rogge@goettingen.de.
Школьные ранцы
Бесплатные школьные сумки / ранцы раздаются организацией Caritas. Они выдаются только родителям. Для этого необходимо записаться на прием по телефону 0551 99959-0.
Регистрация на получение места в детском саду:
Проживающие в городе Гёттинген могут встать на очередь в детский сад онлайн по следующему адресу:
https://kita.goettingen.de/
Помощь в поиске работы
Федеральная служба занятости (Bundesagentur für Arbeit, на украинском языке, на русском языке) – это государственное учреждение, которое безвозмездно способствует трудоустройству лиц, живущих на территории Германии.
В каких случаях оно может Вам помочь?
- если Вы хотите трудоустроиться или получить профессионально-техническое образование,
- если Вы хотите повысить квалификацию или же переквалифицироваться,
- если Вы хотите в Германии признать образование, полученное за границей или на родине. или же
- хотите выучить немецкий язык.
Как с ними связаться? Они говорят на украинском и русском языках!
Если Вы желаете найти место работы или же получить образование в Германии, запишитесь на консультацию по телефону:
0911 178-7915
Сотрудники этой горячей линии разговаривают на украинском и русском языках в следующее рабочее время:
Понедельник-четверг: 8:00 – 16:00
Пятница: 8:00 – 13:00
горячая линия на немецком языке для
работающих по найму: 0800 4 555500
работодателей: 0800 4 555520
Адрес в Гёттингене:
Bahnhofsallee 5
370781 Göttingen
Пятница: 8:00 – 13:00
горячая линия на немецком языке для
работающих по найму: 0800 4 555500
работодателей: 0800 4 555520
Адрес в Гёттингене:
Bahnhofsallee 5
370781 Göttingen
Дальнейшие предложения о помощи
Бесплатная одежда
В центре пожертвований города Гёттингена (Spendenzentrum Göttingen) Вы можете получить бесплатно одежду, обувь, игрушки,школьные принадлежности, кухонные принадлежности. При себе иметь паспорт.
Адрес: Robert-Bosch-Breite 1, 37081 Göttingen.
Часы работы
Понедельник 14.00 - 16.00
Вторник 14.00 - 16.00
Среда 8.30 - 12.00, 14.00 - 16.00
Четверг закрыто
Пятница 9.00 - 12.00
Проезд автобусами: 11,12, 71, 73
Чтобы не упустить важную информацию
Мы публикуем актуальную информацию о волонтерских курсах немецкого языка и других мероприятиях в наших социальных сетях:
Facebook: @migrationszentrumgoettingen
Instagram: @migrationszentrum_goettingen
