© miz

Информация для беженцев из Украины

 Дата обновления:  10.05.2022  

Личная консультация

Если вам нужна личная консультация или поддержка в общении с официальными органами, позвоните нам или напишите письмо по электронной почте на немецком или английском языке, чтобы записаться на консультацию. Используйте для этого, например, Google переводчик:

E-Mail: migrationszentrum.goettingen@evlka.de , Tel.: 0551-389 05 150

Кратко опишите вопрос, по которому вы хотели бы получить консультацию и укажите в электронном письме:
  • Ваше имя и фамилию
  • номер Вашего мобильного телефона (по возможности немецкий) 
  •  языки, которыми Вы владеете
  •  может ли кто-то сопроводить Вас на консультацию, чтобы переводить.
Если Вам нужен переводчик, мы постараемся найти волонтера-переводчика для проведения консультации.

Информация для беженцев из Украины, прибывших в Гёттинген (Stadt Göttingen) и округ города Гёттинген (Landkreis Göttingen)

Пребывание в Германии
Граждане Украины имеют право находиться в Германии и странах Европейского Союза 90 дней без визы. 
В случае, если по истечении 90 дней Вам невозможно покинуть страну, Вам нужно обратиться в Ведомство по делам иностранцев по месту жительства по вопросу продления еще на 90 дней. 

Разрешения на пребывание на основании § 24 закона о пребывании 
Вынужденно покинувшие Украину лица не должны проходить процедуру получения статуса беженца (Asylverfahren). Следующие лица, которые с 24 февраля 2022 г. вынужденно покинули Украину в результате военного вторжения России, могут получить разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) на основании § 24  закона о пребывании: 
  • граждане Украины, постоянное место жительства которых до 24 февраля 2022 г. было в Украине, 
  • лица, не имеющие гражданства и граждане третьих стран, которые до 24 февраля 2022 г. пользовались в Украине международной защитой либо сравнимой национальной защитой и
  • члены семей вышеуказанных категорий лиц, а также 
  • лица, не имеющие гражданства и граждане третьих стран, которые доказуемо легально находились в Украине до 24 февраля 2022 г. на основании действующего бессрочного вида на жительство, выданного на основании украинского права, не имеющие возможности безопасного и долгосрочного возвращения в страну либо регион своего происхождения. 
Срок действия разрешения на пребывание: 12 месяцев.
 Лица, получившие данное разрешение, имеют право на работу в Германии либо на получение государственного пособия по  закону о материальной помощи лицам, претендующим на статус беженца  а также на бесплатное посещение курсов немецкого языка (интеграционные курсы)
 
Информация от Уполномоченного Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции  с часто задаваемыми вопросами (на украинском языке!)
Информация для граждан Украины о въезде на территорию Германии и о пребывании в стране  на украинском, русском, немецком  языках. 

Обязательство к проживанию по месту регистрации

Очень важно!
Перед регистрацией в ведомстве по делам иностранцев и/или подачей заявления на получение социальных пособий вы должны решить, хотите ли вы остаться в городе или в округе города Геттинген. Выдача вида на жительство согласно § 24 и/или заявление на получение социальных пособий связаны с обязательством проживания по месту регистрации. Это означает, что переезд в другой муниципалитет, также из города в округ и наоборот, теперь может быть разрешен только по уважительной причине (например поступление в университет, работа, воссоединение семьи). Если после подачи заявления возникнет необходимость переезда в другой муниципалитет, следует обязательно обратиться в ведомство по делам иностранцев.  

Действующие правила в городе Геттинген

(Сайт города Геттингена: Солидарность с Украиной)

Контактный пункт для жителей Украины в Новой ратуше, Hiroshimaplatz 1 - 4, 37083 Göttingen
открыт:  c пн. по пт., c 8 до 12 часов утра

Администрация города Гёттинген организовала в Новой ратуше контактный пункт для беженцев из Украины.  Необходимо заранее записаться на прием через портал онлайн-записей города Гёттингена и по возможности заполнить анкету на получение пособия для беженцев и анкету на получение вида на жительство.  Если вам нужна языковая поддержка, наши волонтеры-переводчики на месте помогут Вам заполнить анкеты и задать вопросы сотрудникам администрации и врачам.

В экстренных случаях,  если жилье или медицинская помощь требуются немедленно, посещение регистрационного пункта возможно в часы работы без предварительной записи. 

Придя на прием, вы можете за один раз решить следующие вопросы:
  • Ведомство социального обеспечения принимает заявления на предоставление пособия для беженцев и срочные запросы на жилье,  а  также производит экстренную выплату наличными и  выдаёт талоны на получение медицинской помощи  на текущий квартал. С этим талоном Вы можете обратиться за медицинской помощью к любому врачу. Государство оплачивает только самые необходимые медицинские услуги.
  • Ведомство по делам иностранцев регистрирует и принимает заявления на получение вида на жительство в соответствии с § 24 Закона о пребывании и выдает бланки для прописки в ведомстве по учету резидентов.
  • Сберегательный банк (Sparkasse) открывает банковский счет.
  •  Врачи предлагают вакцинацию от коронавируса.

 В качестве варианта, вы можете написать электронное письмо в ведомство по делам иностранцев cо следующим текстом: 
Guten Tag,
mein Name ist .. (написать имя и фамилию латинскими буквами). Ich komme aus der Ukraine. Hiermit beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis nach  § 24 AufenthG. Im Anhang finden Sie meine Passkopie. Mit freundlichen Grüßen, Ваши имя и фамилия.

Отправьте письмо по адресу: auslaenderstelle@goettingen.de
К электронному письму приложите фотографию Вашего паспорта (страницу с фотографией и биометрическими данными).

Примерно через 2-3 недели зарегистрированные лица получат приглашение лично явиться в ведомство по делам иностранцев. После этого Вы получите  право на проживание согласно §24 (Aufenthaltstitel nach §24,  карточка, которая служит удостоверением личности на период пребывания в Германии). Вначале Вам дадут временный документ (Fiktionsbescheinigung), а чуть позже карточку.
Важно! Обязательно укажите в заявке свои контактные данные (адрес электронной почты и почтовый адрес).

Найти жилье
Если вы ищете жилье, отправьте письмо по адресу:
wohnraum-ukraine@goettingen.de   
В экстренных случаях сотрудники Управления социального обеспечения  организуют размещение в часы работы контактного пункта. Если вы приехали в нерабочее время и не можете найти жилье у друзей или родственников, вы можете обратиться в полицию.

Действующие правила в округе города Геттинген

Правила приема беженцев из Украины в округе  в загруженном ниже файле на немецком, английском, русском и украинском языках.

Заявки на получение жилья подаются по телефону 0551 525-3000 (в рабочее время) или по электронной почте: fluechtlingsunterbringung@landkreisgoettingen.de

Граждане Украины, которые уже имеют жилье и решили, что хотят остаться в округе, должны прописаться в отделе регистрации жителей соответствующего населенного пункта.

Регистрация в ведомстве по делам иностранцев в течение 90 дней по электронной почте по адресу: abh@landkreisgoettingen.de 

Заявление на получение пособия для беженцев подается в соответствующий орган муниципалитета в зависимости от места проживания (см. обзор в скачиваемом файле).

Самостоятельный поиск жилья

Если вы подали заявление на получение пособия для беженцев, вы можете искать съемное жилье самостоятельно. Вы имеете право на то, чтобы расходы на жилье и отопление оплачивало ведомство социального обеспечения. 

Однако служба социального обеспечения оплачивает только приемлемые расходы на проживание и отопление. Являются ли они приемлемыми, зависит от количества людей, проживающих в одной квартире. Расходы на проживание включают базовую арендную плату и эксплуатационные расходы (так называемая холодная арендная плата брутто).
Соответствуют ли затраты на отопление, зависит от источника энергии и общей площади здания. Это проверяется в каждом конкретном случае.

Соответствующие пределы для города Геттинген:
| Количество человек | Стоимость проживания (холодная арендная плата брутто в €) | Ежемесячные расходы на отопление в € (для ориентации).
| 1 человек| 491 € | 61 €
| 2 человека| 558 €| 73 €
| 3 человека| 625 €| 91 €
| 4 человека| 740 €| 104 €
| 5 человек| 866 € | 116 €
| 6 человек| 958 € | 128 €
| 7 человек| 1049 €| 140 €
| 8 человек| 1140 €| 153 €
| 9 человек| 1231 €| 165 €
| 10 человек| 1322 €| 177 €

Пределы приемлемости в районе Геттингена:
см. приложенный файл ниже.

Процедура:

Прежде чем заключить договор аренды, служба социального обеспечения должна проверить приемлемость арендной платы. Для этого арендодатель должен заполнить справку об арендной плате. Справка о арендной плате должна быть отправлена  работнику социальной службы, который отвечает за выплату Вашего ежемесячного пособия. Он должен проверить эту справку и одобрить переезд. Договор об аренде можно подписать только после положительного ответа.
По заявлению, служба социального обеспечения может предоставить кредит на оплату арендного взноса (Kaution) и субсидию на первоначальное обустройство квартиры. 

Интеграционные курсы (курсы немецкого языка)

Имея вид на жительство согласно §24 AufenthG (либо временный документ, либо карточку), беженцы имеют право бесплатно посещать интеграционные курсы. Каждый желающий должен подать заявление о допуске к интеграционному курсу в Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF):

После получения допуска необходимо записаться на прием в BIGS:
Bildungsgenossenschaft Südniedersachsen (BIGS)
Lange-Geismar-Straße 73
37073 Göttingen

Контакт:
Кристина Мюллер, 0551 384210-46, c.mueller@bildungsgenossenschaft.de
Марен Лаубле, 0551 384210-50, m.lauble@bildungsgenossenschaft.de
 
Там вы пройдете вступительный тест и будете направлены в соответствующее учебное заведение. Курсы обычно проводятся пять дней в неделю по четыре часа, либо всегда в первой, либо всегда во второй половине дня, и длятся от 7 до 9 месяцев.

Запись в школу/детский сад

Родители могут напрямую связаться со школами и детскими садами и оформить туда своих детей. Здесь вы найдете обзор школ Геттингена.
По вопросам посещения школы можно обратиться в Координационное бюро по делам беженцев школьного возраста (Koordinierungsstelle schulpflichtiger Flüchtlinge) по тел. 0551 400-3501 (понедельник-пятница с 8.00 до 13.00) или по адресу: a.rogge@goettingen.de

Школьные ранцы

Бесплатные школьные сумки / ранцы раздаются организацией Caritas. Они выдаются только родителям. Для этого необходимо записаться на прием по телефону 0551 99959-0.

Регистрация на получение места в детском саду:
Проживающие в городе Гёттинген могут встать на очередь в детский сад онлайн по следующему адресу:
https://kita.goettingen.de/

Помощь в поиске работы

Федеральная служба занятости (Bundesagentur für Arbeit, на украинском языке, на русском языке) – это государственное учреждение, которое безвозмездно способствует трудоустройству лиц, живущих на территории Германии.

В каких случаях оно может Вам помочь?
Как с ними связаться? Они говорят на украинском и русском языках!
Если Вы желаете найти место работы или же получить образование в Германии, запишитесь  на консультацию по телефону:
0911 178-7915 
Сотрудники этой горячей линии разговаривают на украинском и русском языках в следующее рабочее время:
Понедельник-четверг: 8:00 – 16:00
 Пятница: 8:00 – 13:00
горячая линия на немецком языке для
работающих по найму: 0800 4 555500 
работодателей: 0800 4 555520 

Адрес в Гёттингене:
Bahnhofsallee 5
370781 Göttingen

Дальнейшие предложения о помощи

Волонтеры-переводчики
Если есть проблемы с общением, мы можем найти для вас переводчиков-волонтеров. Многие русскоговорящие предложили свою помощь.

Бесплатная одежда
В центре пожертвований города Гёттингена (Spendenzentrum Göttingen)  Вы можете получить бесплатно одежду, обувь, игрушки,школьные принадлежности,  кухонные принадлежности. При себе иметь паспорт.
Адрес: Robert-Bosch-Breite 1, 37081 Göttingen. 
Часы работы
Понедельник 14.00 - 16.00 
Вторник 14.00 - 16.00
Среда 8.30 - 12.00, 14.00 - 16.00
Четверг закрыто
Пятница 9.00 - 12.00 
Проезд автобусами: 11,12, 71, 73 
 
Бесплатные продукты в Tafel Göttingen
Люди, получающие социальную помощь,  могут два раза в неделю получать бесплатные продукты в организации "Tafel Göttingen". Для этого там нужно зарегистрироваться. Новые регистрации возможны:
в  главном офисе по адресу Mauerstr. 16/17: пн-пт 9:30-12, пн, вт, чт 14-15,
а также во всех филиалах (Bovenden, Geismar, Grone, Holtenser Berg) во время раздачи еды.

Коронные ограничения
В общественных местах необходимо носить FFP-2-маску. 
В общественном транспорте, государственных учреждениях, многих организациях, ресторанах действуют правила 3G - вход только для выздоровевших, привитых и со свежим негативным тестом. Если Вы не привиты, обязательно делайте быстрый тест. Тестовые центры расположены во многих местах в городе, например перед Новой Ратушей или перед Вокзалом. Они так же есть во многих аптеках. Тест бесплатный.

Чтобы не упустить важную информацию

Мы публикуем актуальную информацию о волонтерских курсах немецкого языка и других мероприятиях в наших социальных сетях:
Facebook: @migrationszentrumgoettingen
Instagram:  @migrationszentrum_goettingen